เซียมซีหว่องไท่ซิน · ร้อยใบ
ใบที่ 7丁山射雁
中平秋来征雁向南归
红叶纷纷满院飞
砧捣城头声切耳
江枫如火在渔矶
คำอ่านพื้นฐาน
คำอ่านโดยมี AI ช่วยกลอนในภาษาง่าย
ฤดูใบไม้ร่วงมา ห่านบินใต้ ใบแดงเต็มลาน เสียงทุบผ้าจากกำแพงเมืองกับเมเปิลริมน้ำแดงดังไฟ กลอนผสานฤดูเปลี่ยน การเตรียมชีวิต และบรรยากาศใบไม้ร่วง งดงามแต่มีรสจากลา
ใจความสำคัญ
ห่านกลับใต้ ใบร่วง เสียงทุบผ้าทำให้ใบไม้ร่วงลึกขึ้น เมเปิลริมแม่น้ำงามแต่มีความเศร้าปลายฤดู ใบกลางนี้เน้นเปลี่ยนตามเวลา รู้จักเก็บแรงและรอ อย่ามองความเหงาชั่วครู่เป็นบทจบ ฤดูมาไป ยอมรับความอาลัยและใช้วันอย่างมั่นคงได้
แหล่งข้อความและฉบับ
แหล่งชื่อเรื่อง ระดับ และกลอนเซียมซี:kaucim.ai · 黄大仙百签参考数据集
ชื่อเรื่องและกลอนแสดงจีนตัวย่อเป็นค่าเริ่มต้น ด้านล่างเก็บต้นฉบับตัวเต็มไว้ให้ตรวจ การตรวจแหล่งอ้างอิงครอบคลุมเฉพาะต้นฉบับ ไม่ได้หมายความว่าคำอ่านพื้นฐานได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ
丁山射雁 · 中平
秋來征雁向南歸
紅葉紛紛滿院飛
砧搗城頭聲切耳
江楓如火在漁磯
huangdaxian.kaucim-1.0.0.tianjige-5
วันที่ตรวจต้นฉบับ:2026-10-02
ฉบับคำอ่านพื้นฐาน:tianjige-basic-2026-10-03.4
คำอ่านพื้นฐานจัดทำโดยมี AI ช่วย ยังไม่ได้รับการตรวจทีละรายการโดยมนุษย์ และไม่ใช่คำแปลทางการของวัด